Smartdisk ROVER Bedienungsanleitung

™Simplifying The Digital Lifestyle™Guide de l'utilisateurGuida per l'utenteBenutzerhandbuchManual del usuarioHandleidingUSB Flash DriveMP3 P

Deleting Audio FilesYou can delete an audio file (MP3 file, .WMA or .WAV file) by selecting theDel File option from the Function Menu. You will then

Listening to a Voice RecordingIf you have made voice recordings, you will see a list of the recordingsnamed Record 01, Record 02, Record 03, and so on

FM RadioYour Rover includes an FM stereo radio receiver built-in to the includedheadphone/neck-strap. The FM receiver uses its own button-cell batter

Getting HelpIf you are experiencing difficulty installing or using your SmartDisk prod-uct, please visit the main SmartDisk Technical Support website

SmartDisk's warranty obligations hereunder are expressly conditioned upon (i.) the Productsbeing properly installed, used and maintained at all t

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio or television re

Démarrage avec le Rover ...14Installation de la pile ...

Démarrage avec le RoverPolyvalent et divertissant, votre SmartDisk Rover offre une solution destockage de données, un lecteur MP3, une radio FM et un

connectez votre Rover tel que décrit ci-dessous dans la section Connexiondu Roveret que le lecteur Rover n'apparaît pas sur votre poste de travai

Copie de fichiers MP3 de l'ordinateur sur le RoverAprès avoir connecté le Rover à l'ordinateur, utilisez le système d'exploitationpour

Guide de l'utilisateur p. 13Benutzerhandbuch p. 27Guida per l'utente p. 42Manual del usuario p. 56Handleiding p. 70FDIENL

Si votre ordinateur tourne sous Mac OS :1.Fermez les applications ouvertes utilisant peut-être des fichiers qui se trouvent sur le Rover.2.Repérez l&a

Fonctions avancéesUtilisation de la molette MODE et du menu de fonctionsLa plupart des fonctions avancées du Rover sont accessibles par le Menude fonc

Lecture de musiqueRenseignements sur le morceau affichéSi un fichier MP3 sélectionné contient des «étiquettes» indiquant le nomde l'artiste et du

BlocageSi vous faites glisser la touche Hold située sur le côté de l'appareil vers lehaut (vers la prise du casque d'écoute), elle empêchera

Nouvel enregistrementPour effectuer un nouvel enregistrement vocal, sélectionnez REC dans leMenu de fonctions. Si vous n'avez pas d'enregis

Memory Info – Pour afficher la capacité totale (même fonction que dans le Menu de fonctions).Backlight – Pour sélectionner la temporisation du rétroéc

Stockage de donnéesVous pouvez utiliser votre Rover comme solution de stockage générale,pour la sauvegarde et le transfert des fichiers de tous types…

cette page fournit également les méthodes qui vous permettront de contacterdirectement l'équipe d'assistance technique de SmartDisk. Veuill

moment par le Client ; (ii.) les Produits n'ont pas été soumis à des contraintes mécaniques ouà des conditions électriques ou ambiantes exception

Conformité FCCCet appareil a été testé et est conforme aux limites conçues pour un appareil numérique declasse B, selon l'Article 15 des règlemen

ContentsGetting Started with Rover...1Install the Battery...

Erste Schritte ...28Einlegen der Batterie ...

Erste SchritteDer Rover-Speicherstift von SmartDisk bietet Ihnen Unterhaltung undFlexibilität in einem Gerät. Er ist eine Komplettlösung aus portablem

Unter Mac OS 8.6Wenn auf Ihrem Macintosh-Computer Mac OS 8.6 ausgeführt wird undkeine USB-Unterstützung vorhanden ist bzw. wenn Sie über ein älteresCo

Wenn der USB-Anschluss für den Rover nicht ohne weiteres zugänglich ist(d.h. wenn er sich z. B. an der Rückseite eines Desktop-Computers befindet)oder

Wenn auf Ihrem Computer Windows installiert ist:1.Schließen Sie alle offenen Anwendungen, die Dateien auf dem Rovernutzen.2.Klicken Sie in der Windows

nächsten Titel hören möchten, drehen Sie das MODE-Navigationsrad nachunten (in Richtung USB-Anschluss). Dementsprechend drehen Sie dasMODE-Navigation

Repeat (Wiederholen) – Legt den Wiederholungsmodus für die Wiedergabe von Musik festBacklight (Hintergrundbeleuchtung) – Legt fest, wie lange die Hint

MusikwiederholungWählen Sie einen Wiederholungsmodus für die Wiedergabe von Musik.Verwenden Sie hierzu im Funktionsmenü die Option Repeat(Wiederholen)

Löschen von AudiodateienSie können eine Audiodatei im MP3-, .WMA-Format oder .WAV-Formatlöschen. Wählen Sie hierzu die Option Del File (Datei löschen)

Aufnahme beginnt umgehend. Sprechen Sie in das Mikrofon, das Sie nahevor den Mund halten sollten. Wenn die Aufnahme fertig ist, drücken Sieeinmal au

Getting Started with RoverYour SmartDisk Rover is both entertaining and versatile, featuring portabledata storage, an MP3 music player, FM radio, and

Kopieren von Sprachaufnahmen auf den ComputerSprachaufnahmen werden auf dem Rover als .WAV-Dateien im OrdnerVOICE gespeichert. Sie können diese Datei

Kopieren von MP3-Dateien vom Computer auf den Rover aus. EinzigerUnterschied ist, dass Sie jede beliebige Datei in einen beliebigen Ordneroder Unteror

Registrierung des SmartDisk-ProduktsSie können Ihr SmartDisk-Produkt unter SmartDisk.com/Registration.aspregistrieren, wenn Sie in Nord- oder Südameri

veröffentlicht wurden, umgehend installiert hat. SmartDisk garantiert weder, dass dieProdukte in jeder beliebigen, durch den Kunden zur Anwendung gewä

Maßnahmen zu versuchen:• Neuausrichten oder Neuverlegen der Empfangsantenne.•Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.• Anschließen des Ge

Guida introduttiva di Rover ...43Installazione della batteria ...

Guida introduttiva di RoverRover di SmartDisk è divertente e versatile. Può essere utilizzato come unarchivio dati portatile e un lettore di musica MP

è seguire le istruzioni per il collegamento dell'unità riportate inCollegamento dell'unità e se la stessa non viene visualizzato sulla scriv

Copia dei file MP3 dal computer sull'unitàDopo aver collegato Rover al computer, utilizzare il sistema operativo pertrascinare o copiare alcuni d

Per i computer Mac OS:1.Chiudere tutte le applicazioni che utilizzano i file di Rover.2.Individuare l'icona Rover sulla scrivania e trascinarla s

already installed. This software must be installed only if the drive fails toappear on your desktop after completing the instructions in ConnectingRo

Funzioni avanzateUtilizzo della rotellina MODE e del menu delle funzioniFunction Menu (Menu delle funzioni) cui si accede mediante la rotellinaMODE, c

Riproduzione di brani musicaliVisualizzazione delle informazioni sul branoSe il file MP3 contiene "tag" (etichette) che riportano il nome de

Modificando il metodo di ripetizione, si noterà che le piccole icone sulmargine superiore dello schermo LCD cambieranno connotazione, per fungereda pr

Come effettuare una nuova registrazionePer effettuare una registrazione vocale, selezionare REC nel FunctionMenu (Menu delle funzioni). Se non si disp

Memory Info (Info sulla memoria): visualizza la capacità totale di memoria (stessa funzionalità dell'opzione nel menu delle funzioni).Backlight (

Archiviazione dei datiRover può essere impiegato come una periferica per l'archiviazione di datiper il salvataggio e il trasferimento di qualsias

di supporto tecnico SmartDisk. Prima di contattare il reparto Assistenzatecnica della SmartDisk, registrare il prodotto acquistato (vedere di seguito)

autorizzato, previo consenso scritto della SmartDisk o altra operazione eseguita dallaSmartDisk stessa; ed infine (v.) il cliente si impegna ad instal

riaccendendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare ad eliminarle, adottando una o piùdelle misure di cui sotto:• Riorientare o spostare l&ap

Cómo comenzar a utilizar Rover ...57Instalación de la batería ...

Rover will play MP3 files (.WMA and .WAV files) located in the root of theRover’s storage; it will not play any MP3’s stored in folders or subfolders.

Cómo comenzar a utilizar RoverSu SmartDisk Rover le brinda tanto diversión como versatilidad. Ofrecealmacenamiento de datos portátil, un reproductor d

Apple, necesario para la conectividad USB. Si conecta su Rover según sedescribe más adelante en Cómo conectar Rover y dicha unidad noaparece en el esc

Después de la inserción (y la posible instalación del controlador), el Roveraparecerá como un disco nuevo en su computadora con Windows (en MiPC) o su

3.Seleccione la entrada que corresponda a su Rover en el menú que aparece.4.Después de un momento, Windows mostrará un mensaje indicando que puede ret

Controle el nivel de volumen presionando + o – en el botón VOL que seencuentra en un lateral del Rover.Para apagar su Rover, pulse y mantenga presiona

También puede girar la rueda de MODE en dirección opuesta paramoverse hacia atrás por las opciones de menú.Cuando se resalta una opción del menú en pa

Repeat All – Reproduce todos los archivos MP3 en orden normal* repetidamente.Repeat One – Reproduce el archivo MP3 actual repetidamente.Preview – Repr

conectado a una computadora, pero el comando Del File puede ser útilpara eliminar una canción que ya no desee escuchar cuando usted no tengaacceso a u

Otras opciones del menú de grabaciónEl menú de grabación se muestra cuando selecciona REC en el Menú defunciones y luego pulsa el botón en la rueda de

Para escuchar la radio FM, apague su Rover por completo. Luego, desliceel interruptor que se encuentra en la parte superior del receptor de FM dela po

Play MusicInsert the included headphones in the headphone jack on the side of yourRover. Press the PLAY/PAUSE button on the top of Rover once. You’l

Siempre y cuando esté enchufado en un puerto USB, Rover usa unapequeña cantidad de energía de la batería. Si no va a copiar archivos en odesde su Rove

Soporte técnico en SmartDisk.com/support.asp o SmartDisk.co.uk/support.asp. El Clientedeberá pagar por anticipado los cargos de envío del Equipo devue

Declaración de CopyrightCopyright ©2003 SmartDisk Corporation.Todas las marcas y nombres de productos aquí mencionados son propiedad de sus respectivo

Beginnen met Rover...71De batterij plaatsen ...

Beginnen met RoverUw SmartDisk Rover biedt amusement en is veelzijdig. Dit apparaat doetdienst als een draagbaar opslagmedium, MP3-muziekspeler, FM-ra

nodig voor connectiviteit met USB. Als u uw Rover aansluit zoals hieronderbeschreven bij Rover aansluiten en het Rover-station niet op uwbureaublad v

Nadat u de Rover heeft aangesloten (en eventueel het stuurprogrammaheeft geïnstalleerd), verschijnt uw Rover als een nieuwe schijf op uwWindows-comput

3.Selecteer in het menu dat verschijnt de optie die overeenkomt met uw Rover.4.Even later verschijnt er een bericht in Windows waarin wordt gemeld dat

Regel het volume door aan de zijkant van de Rover op de knop VOL op +of – te drukken.Om uw Rover uit te schakelen, houdt u de knop PLAY/PAUSE enkelese

Als in het menu een bepaalde optie is geaccentueerd, druk dan op de knopop het MODE-wiel om die optie te selecteren.Verderop in deze handleiding vindt

Advanced FeaturesUsing the MODE Wheel and Function MenuMany of Rover’s advanced features are accessed through a Function Menuusing the MODE wheel. En

Repeat One – Speelt het huidige MP3-bestand herhaaldelijk af.Preview – Speelt de eerste 10 seconden van elk MP3-bestand in de normale* volgorde af,

als u van uw computer weg bent en een muzieknummer wilt elimineren datu niet langer wilt horen.Afspelen niet mogelijk tijdens een USB-verbindingU kunt

Overige opties van het opname-menuHet opname-menu wordt getoond wanneer u REC selecteert in het functiemenu,en vervolgens weer op de knop op het MODE-

Om naar FM-radio te luisteren, moet u de Rover volledig uitzetten. Schuifde schakelaar op de bovenzijde van de FM-ontvanger vervolgens vanuit destand

Rover maakt gebruik van een kleine hoeveelheid batterijvermogen zolangde Rover op een USB-poort aangesloten is. Als u langere tijd geenbestanden naar

hebben op non-conformiteit die binnen een (1) jaar worden ingediend, is het repareren of,indien SmartDisk dit verkiest, vervangen van een willekeurig

HIER WORDEN UITEENGEZET ZIJN EXCLUSIEF EN WORDEN DOOR SMARTDISKGEGEVEN EN DOOR DE KLANT AANVAARD IN PLAATS VAN ALLE ANDEREGARANTIES, HETZIJ EXPLICIET

© 2003 SMARTDISK CORPORATION. OTHER COMPANY NAMES AND PRODUCT NAMES ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF THOSE COMPANIES.Corporate HeadquartersS

EqualizationYou set audio equalization (bass, treble, etc.) to your preference by selectingEQ in the Function Menu. You’ll be presented with a choice